1
00:00:03,980 --> 00:00:09,280
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
.D.

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
2193.

4
00:00:26,260 --> 00:00:30,260
Kapetane, otkrio sam hitno
poruka iz svemira.

5
00:00:37,860 --> 00:00:40,880
Selma, ta čudovišta su iz
ocean, ne svemir.

6
00:00:41,820 --> 00:00:45,920
Ne mislim na vašu televizijsku emisiju,
kapetane. Primao sam stvarni

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,220
prijenos iz svemira.

8
00:00:48,520 --> 00:00:49,580
Vizualni način, Selma.

9
00:00:53,780 --> 00:00:57,560
Što primate? Signal iz
svemirski šatl? Satelit?

10
00:00:58,080 --> 00:01:01,460
Ne, kapetane. To je jedinstveni binarni kod
Prokardijancima.

11
00:01:01,740 --> 00:01:02,960
Prokardijanci?

12
00:01:04,340 --> 00:01:05,780
To nema smisla.

13
00:01:08,010 --> 00:01:10,950
Neće komunicirati sa Zemljom sve dok
2142.

14
00:01:11,330 --> 00:01:15,690
Nemam objašnjenje, kapetane, ali imam
primanje prokariotskog signala za pomoć.

15
00:01:15,950 --> 00:01:16,950
Možete li ga locirati?

16
00:01:17,210 --> 00:01:19,550
Mogu podesiti signal na pet
kilometara.

17
00:01:20,530 --> 00:01:21,530
Projekcijska šipka.

18
00:01:23,730 --> 00:01:24,750
Hoće li sletjeti?

19
00:01:25,090 --> 00:01:28,550
Od hitnosti prijenosa, to
bit će neplanirano slijetanje.

20
00:01:51,080 --> 00:01:52,920
Mislim da bismo trebali pomalo početi
ranije sutra.

21
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Zašto?

22
00:01:56,340 --> 00:01:57,720
Trebao bih biti opušten.

23
00:01:58,420 --> 00:02:00,300
Nenaspavanje nije opuštanje.

24
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
Hej, Bubba, hoćeš li spavati?

25
00:02:19,820 --> 00:02:20,820
Postoji jedan način da saznate.

26
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Doseg.

27
00:02:48,510 --> 00:02:52,010
Ne miči se ili ću te ubiti. Keith, uzmi
lako je. Ti polako.

28
00:02:53,450 --> 00:02:55,190
Što god da jesi, bolje prestani.

29
00:02:55,870 --> 00:02:58,050
Ovo će probiti rupu u veličini od
tvoja glava.

30
00:03:22,220 --> 00:03:24,160
Počelo je u budućnosti.

31
00:03:25,200 --> 00:03:27,700
Vremenski stroj zvan Trax.

32
00:03:28,620 --> 00:03:29,640
Kriminalci koji nestaju.

33
00:03:30,560 --> 00:03:35,360
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

34
00:03:37,400 --> 00:03:38,720
Sada je među nama.

35
00:03:39,160 --> 00:03:41,060
Posebna vrsta čovjeka.

36
00:03:41,800 --> 00:03:47,060
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma. Dobro jutro, kapetane Lamberte.

37
00:03:47,520 --> 00:03:49,640
S njom će putovati našim
svijetu.

38
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
Tragajući za bjeguncima od svojih.

39
00:03:54,100 --> 00:03:57,960
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

40
00:04:09,340 --> 00:04:15,540
Njegovo ime je Darian Lambert. A ovo je
njegova priča.

41
00:04:28,680 --> 00:04:31,220
Nazvao sam svog prijatelja koji je
neurološki stručnjak u Dukeu.

42
00:04:31,680 --> 00:04:34,080
Poslao sam mu sve rendgenske snimke, EEG i slično.

43
00:04:35,340 --> 00:04:36,780
Ali ni on to ne može shvatiti.

44
00:04:38,260 --> 00:04:39,640
Nitko nikada nije vidio ovako nešto.

45
00:04:40,920 --> 00:04:43,120
Mora postojati nešto što možeš učiniti,
Mike.

46
00:04:43,700 --> 00:04:45,880
Sve dok je stabilan, najbolja stvar
možemo učiniti je čekati.

47
00:04:46,860 --> 00:04:50,300
Nadajmo se da će izaći iz kome
njegov vlastiti.

48
00:04:51,540 --> 00:04:52,540
U redu.

49
00:04:52,940 --> 00:04:54,680
Počnite organizirati potragu.

50
00:04:55,340 --> 00:04:58,060
Želim da su svi u gradu vani
tražeći tu stvar.

51
00:04:58,700 --> 00:05:00,060
I reci im da donesu svoje oružje.

52
00:05:00,280 --> 00:05:01,620
Imate ga, šerife. Radimo na tome.

53
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
Hajde, mali brate.

54
00:05:17,580 --> 00:05:18,700
Trebam te ovdje.

55
00:05:23,800 --> 00:05:28,060
Kapetan! Mogu li istaknuti da imate
prekoračio zakonsko ograničenje brzine za

56
00:05:28,060 --> 00:05:28,899
osam sati?

57
00:05:28,900 --> 00:05:30,900
Ne bi li bilo mudro usporiti?

58
00:05:31,380 --> 00:05:34,400
Sjećam se svog proučavanja Prokardijana
prijenosi.

59
00:05:34,700 --> 00:05:36,040
Oni su mirni i nježni.

60
00:05:36,720 --> 00:05:40,380
Što se događa ako netko nije tako prijateljski raspoložen
naiđe na njih prije nas?

61
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
Zabrinuti ste za njihovu sigurnost?

62
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
Točno.

63
00:05:44,760 --> 00:05:45,920
Ako su još živi.

64
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Sretno.

65
00:05:59,740 --> 00:06:00,900
Ne izgleda dobro, gospodo.

66
00:06:02,300 --> 00:06:04,600
Pozovite svoju arhivsku datoteku na Smithu
planina.

67
00:06:05,340 --> 00:06:07,540
Trebat će nam priča za naslovnicu
ovi ljudi.

68
00:06:34,730 --> 00:06:35,730
šalicu dobre kave.

69
00:06:39,810 --> 00:06:42,050
Čini se da se događa puno uzbuđenja
vani.

70
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
Ne obaziri se na moju kćer.

71
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Ona misli dobro.

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,740
Ona jednostavno ne može govoriti.

73
00:07:08,540 --> 00:07:09,540
Nikad nije.

74
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
Oh, žao mi je.

75
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Nisi ti kriv.

76
00:07:14,340 --> 00:07:15,340
Što vam mogu donijeti?

77
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
Što je dobro?

78
00:07:18,620 --> 00:07:19,620
Krupica?

79
00:07:19,900 --> 00:07:22,260
Krupica? Dobro, ja ću jedan.

80
00:07:25,140 --> 00:07:26,140
kamo ideš

81
00:07:27,660 --> 00:07:29,960
Pridružiti se šerifu u potrazi.

82
00:07:30,400 --> 00:07:32,280
Smeta ti ako te pitam što si
tražiš?

83
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
Izgubljeno dijete ili tako nešto?

84
00:07:34,460 --> 00:07:35,620
Ne, ništa slično.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
Što onda?

86
00:07:38,640 --> 00:07:43,860
Pa, čini se da je netko ili
nešto je skoro ubilo šerifa

87
00:07:43,860 --> 00:07:45,460
sinoć gore u Beaver Woodsu.

88
00:07:47,400 --> 00:07:49,320
Kako to misliš, netko ili nešto?

89
00:07:49,820 --> 00:07:50,960
Reci, tko si ti?

90
00:07:51,400 --> 00:07:54,020
Oh, uh, Dan Blackwell.

91
00:07:54,360 --> 00:07:55,940
Roy Blackwell, on je moj ujak.

92
00:07:56,660 --> 00:07:57,660
Oh, Bože.

93
00:07:58,660 --> 00:08:01,100
Bojim se da imam loše vijesti za tebe, sine.
ti si...

94
00:08:01,659 --> 00:08:03,300
Ujak je preminuo prošli mjesec.

95
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
Oh, ne.

96
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Bio je dobar čovjek.

97
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Živio dug život.

98
00:08:09,300 --> 00:08:11,600
Zapravo, nikad ga nisam upoznao.

99
00:08:12,860 --> 00:08:16,160
Pa, slušaj, sine, volio bih potrošiti
vremena za razgovor s tobom o tvom ujaku,

100
00:08:16,200 --> 00:08:17,540
ali upravo sada moram izaći vani.

101
00:08:18,860 --> 00:08:20,300
Možete li koristiti drugi set očiju?

102
00:08:22,180 --> 00:08:23,280
Naravno, ako želiš poći.

103
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Da, idemo.

104
00:08:25,500 --> 00:08:27,800
Provjerit ću taj pijesak.

105
00:08:30,860 --> 00:08:31,759
Dobro, iseli se.

106
00:08:31,760 --> 00:08:33,559
I zapamtite, ovo stvorenje jest
opasno.

107
00:08:33,960 --> 00:08:37,340
Ako ovako digne ruku na tebe,
ne oklijevajte pucati.

108
00:08:38,240 --> 00:08:39,820
Inače bi mogao završiti kao ja
brate.

109
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
U redu, idemo.

110
00:08:42,299 --> 00:08:43,299
Da gospodine.

111
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Hej, Ralph.

112
00:08:44,860 --> 00:08:45,699
Hej, Jake.

113
00:08:45,700 --> 00:08:48,640
Htio bih da upoznaš Dana Blackwella. On je
Royev nećak.

114
00:08:49,340 --> 00:08:51,820
Drago mi je. kako si Vaš
ujak je bio dobar čovjek.

115
00:08:52,040 --> 00:08:52,899
Hvala.

116
00:08:52,900 --> 00:08:54,300
Imate li ideju što je uzrokovalo ovo?

117
00:08:54,560 --> 00:08:55,940
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.

118
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
Jake!

119
00:08:59,680 --> 00:09:00,569
Oprostite.

120
00:09:00,570 --> 00:09:01,369
Malo sam zauzet.

121
00:09:01,370 --> 00:09:02,430
Da, idem s tobom.

122
00:09:09,290 --> 00:09:11,170
Dakle, nije ostalo ništa.

123
00:09:12,090 --> 00:09:14,910
Procardium letjelice su programirane da
ispariti nakon udarca.

124
00:09:15,330 --> 00:09:17,750
Bolje da prije pronađemo taj Procardium
ovi ljudi rade.

125
00:09:18,530 --> 00:09:19,530
Imate li ideja?

126
00:09:19,850 --> 00:09:20,829
Da, kapetane.

127
00:09:20,830 --> 00:09:26,110
Detektiram neobičan alfa val
fluktuacija približno 425 metara

128
00:09:26,290 --> 00:09:27,550
smjer 35 stupnjeva.

129
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Kojim putem Selma?

130
00:09:37,740 --> 00:09:38,840
Podignite pogled, kapetane.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
O moj Bože.

132
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
Lijepi pozdrav.

133
00:09:51,420 --> 00:09:52,720
neću te ozlijediti.

134
00:09:55,040 --> 00:09:56,300
Selma, on je samo dječak.

135
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Jeste li ozlijeđeni?

136
00:10:01,760 --> 00:10:04,940
Hm... Mogu li pokušati, kapetane?

137
00:10:07,600 --> 00:10:09,020
Sada će se pojaviti moj prijatelj.

138
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Nemojte se uplašiti.

139
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
Vizualni način, Selma.

140
00:10:19,880 --> 00:10:26,780
On pita

141
00:10:26,780 --> 00:10:27,780
tko smo mi, kapetane.

142
00:10:29,760 --> 00:10:30,980
Govorite u ime Cardiana?

143
00:10:31,280 --> 00:10:33,460
Da. Što da mu kažem?

144
00:10:35,980 --> 00:10:39,300
Reci mu da znamo odakle dolazi i
da smo prijatelji.

145
00:10:45,120 --> 00:10:47,780
Kaže da razumije engleski.

146
00:10:48,100 --> 00:10:49,100
Kako?

147
00:11:05,720 --> 00:11:09,540
Mnogo sam proučavao ljude
godine i naučili jezik.

148
00:11:09,940 --> 00:11:15,340
Međutim, on nema vokal
anatomije za formiranje zvukova potrebnih za

149
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
jezik.

150
00:11:18,640 --> 00:11:22,540
Ja sam Darien Lambert, a ovo je Selma.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,440
Nemamo puno vremena.

152
00:11:28,260 --> 00:11:30,320
U velikoj ste opasnosti.

153
00:11:30,580 --> 00:11:32,580
Sada, možeš li se popeti niz to drvo?

154
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Glasovni način rada.

155
00:11:41,200 --> 00:11:45,840
Selma, projiciraj zvuk visokog intenziteta
u šumu tim putem.

156
00:11:46,820 --> 00:11:49,360
Pravac 260 stupnjeva, kapetane.
Odašiljanje.

157
00:11:58,020 --> 00:11:59,620
u redu je

158
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Otišli su.

159
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
U redu?

160
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
Dođi dolje i idemo van
od Dodgea.

161
00:12:09,480 --> 00:12:10,900
Kapetane, nismo u Dodgeu.

162
00:12:11,260 --> 00:12:13,140
Nalazimo se u planini Smith, sjever
Karolina.

163
00:12:14,020 --> 00:12:15,180
Kaubojski govor, Selma.

164
00:12:16,060 --> 00:12:17,060
Dođi dolje.

165
00:13:02,860 --> 00:13:04,380
Evo, stavi ovo.

166
00:13:08,740 --> 00:13:15,360
On ne razumije svrhu
pokrivajući svoje tijelo umjetnom kožom.

167
00:13:16,240 --> 00:13:18,980
Razumijete koncept
kamuflaža?

168
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Utapajući se.

169
00:13:39,020 --> 00:13:41,300
Kapetane, pita kamo idemo.

170
00:13:41,980 --> 00:13:42,980
ne znam

171
00:13:43,960 --> 00:13:45,740
Što dalje odavde možemo doći.

172
00:13:47,380 --> 00:13:49,520
Ne želi ići.

173
00:13:51,440 --> 00:13:52,520
Nemaš izbora.

174
00:13:53,160 --> 00:13:54,240
Moramo otići odavde.

175
00:14:13,870 --> 00:14:17,950
Nisam siguran da razumijem kako on
uspjeli, ali vjerujem da je naš

176
00:14:17,950 --> 00:14:20,450
uzrokovao nagli prekid naprijed
kretanje.

177
00:14:20,750 --> 00:14:21,970
Skoro nas je ubio.

178
00:14:22,770 --> 00:14:25,750
Zašto ste to učinili?

179
00:14:27,970 --> 00:14:34,650
On se ispričava. Nije namjeravao povrijediti
bilo tko, ali on ne može napustiti ovo mjesto.

180
00:14:35,790 --> 00:14:36,790
Zašto?

181
00:14:38,510 --> 00:14:42,770
On traži svoju družicu.

182
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
Njegov drug?

183
00:14:47,140 --> 00:14:51,980
Zbog toga je došao.

184
00:14:55,220 --> 00:14:56,220
Kako je dospjela ovamo?

185
00:14:59,760 --> 00:15:06,680
Na ranijem istraživanju, postala je
odvojio od grupe i imao

186
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
biti ostavljen.

187
00:15:08,860 --> 00:15:12,400
čekaj malo Govoriš li mi ovo
je drugo iskrcavanje Pikardijaca koje

188
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
nismo čuli?

189
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Očigledno je tako, kapetane.

190
00:15:18,400 --> 00:15:21,580
U redu. u redu, u redu. Pozabavimo se jednim
problem u isto vrijeme.

191
00:15:22,300 --> 00:15:25,060
Shvatite ovo. Potražit ćemo vaše
mate kasnije.

192
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Ali upravo sada, morate stići
sigurnost.

193
00:15:31,180 --> 00:15:34,100
Rekao je da neće napustiti planinu Smith
bez nje.

194
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
Vizualni način, Selma.

195
00:16:06,860 --> 00:16:07,759
Stani.

196
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Sačekaj malo.

197
00:16:08,900 --> 00:16:12,900
Pa, ako ću ti pomoći, hoćeš
morat ću odgovoriti na neka pitanja.

198
00:16:13,780 --> 00:16:16,560
Kao, um... Kako da te zovem?

199
00:16:19,860 --> 00:16:26,460
Njegovo ime nije za prevod, kapetane,
a ljudski jezik ne može približiti

200
00:16:26,460 --> 00:16:30,320
to. Predlaže da mu date ime za
trajanje njegovog boravka na Zemlji.

201
00:16:31,220 --> 00:16:32,220
U redu.

202
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Što će biti?

203
00:16:34,700 --> 00:16:40,260
Sam, Bill, David? Sviđa mu se Bill.

204
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Bill je.

205
00:16:45,920 --> 00:16:51,420
Sada, Bill, ima li netko iz
Procardia tko te dolazi tražiti?

206
00:16:54,500 --> 00:16:55,980
Ne, kapetane.

207
00:16:56,320 --> 00:16:58,560
Nitko na Procardiji ne zna da je došao.

208
00:16:59,640 --> 00:17:04,060
Zar ne mora... Pronaći plan leta
ili nešto slično? Nije mogao.

209
00:17:04,740 --> 00:17:06,560
Putovanje na Zemlju je zabranjeno.

210
00:17:07,260 --> 00:17:10,800
Prokarijanci smatraju ljude previše nasilnima
i primitivno u ovo doba.

211
00:17:11,099 --> 00:17:14,859
Pretpostavljam da smo dovoljno napredovali da zadovoljimo
njih u sljedećih 150 godina.

212
00:17:17,700 --> 00:17:19,740
Pita što si time mislio.

213
00:17:21,619 --> 00:17:25,760
Nema veze. Jeste li napali šerifa
brate?

214
00:17:30,499 --> 00:17:33,260
Nije namjeravao povrijediti čovjeka.

215
00:17:33,460 --> 00:17:35,940
Njegov TMTI otpušten za sebe
- očuvanje.

216
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
TMTI.

217
00:17:45,660 --> 00:17:49,920
Inhibitor prolaznog molekularnog prijenosa.
Pokreće se u prokardionu

218
00:17:49,920 --> 00:17:52,160
nehotice, slično kao i kod ljudi
adrenalin.

219
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Kako se pokreće?

220
00:17:57,020 --> 00:17:59,780
Šerifov brat je pokazivao a
puška na njega.

221
00:18:00,060 --> 00:18:01,600
Dakle, radilo se o samoobrani.

222
00:18:02,360 --> 00:18:04,740
Nije da će itko u ovom gradu
vjeruj u to.

223
00:18:08,620 --> 00:18:11,620
Pita možemo li sad potražiti njegovu družicu.

224
00:18:12,900 --> 00:18:17,540
Bolje se opusti, Bill. Vi ste odgovorni za
dobiti linč.

225
00:18:21,080 --> 00:18:22,440
On bi radije...

226
00:18:24,360 --> 00:18:26,320
Umrijeti nego živjeti bez svog druga.

227
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
U redu.

228
00:18:32,740 --> 00:18:34,020
Reći ću ti što ću učiniti.

229
00:18:34,480 --> 00:18:38,340
Tražit ću je, naći ću je, i
Dovest ću je k tebi.

230
00:18:38,940 --> 00:18:41,560
Ali moraš ostati ovdje daleko od pogleda.

231
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Dobar dečko.

232
00:18:45,380 --> 00:18:48,620
Sada mi daj njen opis.

233
00:18:50,960 --> 00:18:52,400
Gdje će umrijeti.

234
00:18:57,620 --> 00:18:59,660
Eno je, divna.

235
00:19:00,240 --> 00:19:03,020
Topla i velikodušna, nesebična i brižna.

236
00:19:03,400 --> 00:19:05,840
Phil, Phil, ne tako
opis.

237
00:19:06,700 --> 00:19:08,260
Reci mi kako ona izgleda.

238
00:19:12,260 --> 00:19:13,920
On ne zna.

239
00:19:14,260 --> 00:19:15,280
Ne zna?

240
00:19:25,940 --> 00:19:28,300
Prokarijanci ne stare kao ljudi.

241
00:19:28,740 --> 00:19:34,040
Umjesto toga, razvijaju se u naletima. Na svakom
promijeniti, oni poprimaju potpuno novi

242
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
pogledati.

243
00:19:35,060 --> 00:19:39,340
Billov je drug bio spreman na promjenu kad je
došla je ovamo. Strah i stres od

244
00:19:39,340 --> 00:19:41,980
biti ostavljen sigurno bi imao
pokrenuo ga. Sjajno.

245
00:19:42,580 --> 00:19:47,780
Ne znam kako izgleda, gdje
ona jest, ili čak ako je još uvijek živa.

246
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Što znamo?

247
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Ona je mlada.

248
00:19:56,040 --> 00:19:59,600
Sjaji ako je uplašena.

249
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
Još nešto?

250
00:20:06,820 --> 00:20:07,820
Naravno.

251
00:20:09,300 --> 00:20:10,660
Zašto to nisam ranije shvatio?

252
00:20:11,340 --> 00:20:12,380
Ona ne govori.

253
00:20:13,140 --> 00:20:15,000
Bille, ostani ovdje.

254
00:20:15,500 --> 00:20:17,980
Ne otvaraj nikome vrata. da li ti
razumjeti?

255
00:20:31,950 --> 00:20:33,090
Htio bih te odvesti gore na tu mrežu.

256
00:20:33,730 --> 00:20:34,990
Trenutno sam malo zauzet.

257
00:20:36,130 --> 00:20:37,670
Što je s tvojom kćeri?

258
00:20:37,970 --> 00:20:38,970
Može li ona pomoći?

259
00:20:39,130 --> 00:20:41,070
Vani je i dostavlja sendviče
crkvena zabava.

260
00:20:43,510 --> 00:20:44,510
slatka djevojka.

261
00:20:45,790 --> 00:20:48,790
I od tada ne može govoriti
je rođen?

262
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Nisam siguran.

263
00:20:51,810 --> 00:20:52,810
Niste sigurni?

264
00:20:53,910 --> 00:20:56,190
Zašto postavljate sva ova pitanja
odjednom?

265
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
žao mi je

266
00:20:58,250 --> 00:21:00,410
Samo sam želio saznati više o
tvoja kći.

267
00:21:05,670 --> 00:21:07,530
Što? Mislio sam da joj možda mogu pomoći.

268
00:21:08,430 --> 00:21:09,890
Ja sam logoped.

269
00:21:10,350 --> 00:21:11,790
I možda biste mogli pomoći Rachel?

270
00:21:12,550 --> 00:21:16,790
Možda. Moram saznati još nešto
o njoj. Možda ću je morati pregledati.

271
00:21:18,730 --> 00:21:23,130
Imate li još rođaka sa
Rachelino stanje?

272
00:21:25,410 --> 00:21:28,230
Viv, dušo, zašto ne odeš dolje
podrumu i nabavi nam još svježih jaja?

273
00:21:33,790 --> 00:21:35,890
Da. Vivian ne voli pričati o tome
ovo.

274
00:21:39,690 --> 00:21:41,450
Ali Rachel nam nije u krvnom srodstvu.

275
00:21:42,190 --> 00:21:44,090
Posvojili smo je prije otprilike dvije godine.

276
00:21:46,350 --> 00:21:48,030
Nema se zbog čega biti tako nervozan.

277
00:21:48,290 --> 00:21:49,290
Da.

278
00:21:49,370 --> 00:21:52,110
E, vidiš, bilo je još jedno malo
djevojka.

279
00:21:53,110 --> 00:21:54,850
I ona se zvala Rachel, također.

280
00:21:57,030 --> 00:21:58,290
Samo je ona umrla pri rođenju.

281
00:21:59,170 --> 00:22:01,070
I ta vrata su razdvojena.

282
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
žao mi je

283
00:22:04,040 --> 00:22:10,480
Kad smo pronašli to izgubljeno dijete, uzeli smo
nju kao Božji dar, zamjenu

284
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
naša vlastita Rachel.

285
00:22:11,900 --> 00:22:14,740
Kako to misliš da si je našao?

286
00:22:15,620 --> 00:22:18,280
Jednog je dana odlutala gradom
od šume.

287
00:22:19,540 --> 00:22:20,960
Nije nosila odjeću.

288
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Nije mogla govoriti.

289
00:22:22,380 --> 00:22:23,420
Nije mogla ništa napisati.

290
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
Znate li odakle je došla?

291
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
br.

292
00:22:27,600 --> 00:22:31,660
Ne. Šerif je to istražio, ali on
nisam mogao pronaći izvješća o nestalima

293
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
djece.

294
00:22:33,170 --> 00:22:37,190
A županiju, zašto, htjeli su staviti
nju u ustanovi. Shvatili su je

295
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
bio retardiran.

296
00:22:39,430 --> 00:22:44,010
Ali ja i Vivian, znali smo da je ona
bio... pametan kao i ostali.

297
00:22:44,630 --> 00:22:45,630
Možda čak i pametnije.

298
00:22:49,450 --> 00:22:51,130
Dakle, misliš da joj možeš pomoći, ha?

299
00:22:52,230 --> 00:22:53,230
ne znam

300
00:22:53,930 --> 00:22:54,930
Kad je mogu vidjeti?

301
00:22:55,630 --> 00:22:58,070
Pa, vratit će se za neko vrijeme. reci ti
što, zašto se ne vratiš ovamo

302
00:22:58,070 --> 00:22:58,889
8 sati?

303
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
Onda ćemo zatvoriti.

304
00:23:00,390 --> 00:23:01,390
Bit ću ovdje.

305
00:23:03,690 --> 00:23:10,250
Oh, i usput, budi jako oprezan
o onome što si rekao o Rachel ispred

306
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
njezine mame.

307
00:23:11,990 --> 00:23:18,970
Jer što se Vivian tiče,
ona je naša izvorna kći poslana

308
00:23:18,970 --> 00:23:19,970
nama od Boga.

309
00:23:32,750 --> 00:23:34,110
Ona radi u kafiću.

310
00:23:34,730 --> 00:23:36,210
Malo je starija nego što se sjećate.

311
00:23:37,270 --> 00:23:41,790
Kapetane, želi da ga odvedete do nje
smjesta. Ne, ne. Loša ideja.

312
00:23:42,450 --> 00:23:44,290
Čekamo da se kafić zatvori.

313
00:23:44,530 --> 00:23:46,830
Onda idemo kad nema ljudi
tamo tko te može vidjeti.

314
00:23:48,510 --> 00:23:50,410
Odbija čekati.

315
00:23:51,750 --> 00:23:54,630
Zašto? Ovoliko si dugo čekao. Kada je a
još nekoliko sati će boljeti?

316
00:23:54,970 --> 00:23:55,970
Bill, vrati se ovamo.

317
00:23:56,350 --> 00:23:57,350
Račun.

318
00:23:57,590 --> 00:23:58,590
Račun.

319
00:23:58,930 --> 00:24:00,290
Razmislite o njoj na trenutak.

320
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
Bit će to veliki šok za vas.

321
00:24:04,080 --> 00:24:08,440
Morat ćeš imati strpljenja.

322
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
vjeruj mi

323
00:24:10,480 --> 00:24:11,540
Bit će tamo večeras.

324
00:24:14,560 --> 00:24:16,380
Prestani se ponašati kao dijete!

325
00:25:22,280 --> 00:25:24,120
Rekao je da će je sam pronaći.

326
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
Ne mogu ti to dopustiti.

327
00:25:30,660 --> 00:25:32,640
Tamo je preopasno za tebe.

328
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Kapetane, čujete li me?

329
00:26:12,140 --> 00:26:13,140
Mogu li vam pomoći?

330
00:26:17,140 --> 00:26:18,600
Želimo to za stolom ili
brojač.

331
00:26:18,800 --> 00:26:20,100
Imamo dovoljno mjesta u oba.

332
00:26:22,480 --> 00:26:23,820
Dječače, ne možeš se vratiti tamo.

333
00:26:58,770 --> 00:27:00,870
Rachel? sta to radis

334
00:27:55,429 --> 00:27:56,429
Rachel je unutra.

335
00:27:56,530 --> 00:27:58,490
hajde Hajde, idi po njega.

336
00:28:02,190 --> 00:28:02,610
Ovo

337
00:28:02,610 --> 00:28:12,530
je

338
00:28:12,530 --> 00:28:15,430
šerif. Frankie, trebam blokadu ceste
u blizini račvanja 32.

339
00:28:23,500 --> 00:28:24,880
Kapetane, moram preuzeti inicijativu.

340
00:28:25,560 --> 00:28:26,740
Pokušaj radikalne terapije.

341
00:28:37,960 --> 00:28:38,919
Ne, ne!

342
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
Ne, ne, ne!

343
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Oh,

344
00:28:42,740 --> 00:28:43,740
kapetane.

345
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Upalilo je.

346
00:29:02,090 --> 00:29:03,190
U redu, pripremite se. Evo dolazi.

347
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
Stop!

348
00:29:15,770 --> 00:29:18,330
Samo je prošao blokadu. Ispostavilo se
ispod zemljanog puta.

349
00:29:29,590 --> 00:29:30,870
Kojim su putem otišli, Selma?

350
00:29:31,430 --> 00:29:32,470
Ležaj 2 -9 -0.

351
00:29:34,290 --> 00:29:38,390
Kapetane, mogu li naglasiti da ste za
jako oslabljena država, a

352
00:29:38,390 --> 00:29:40,130
Šerif ima najmanje 20 naoružanih ljudi.

353
00:29:41,370 --> 00:29:42,630
Pa, kako ću pomoći Billu?

354
00:29:43,890 --> 00:29:45,250
Varalica bi bila u redu.

355
00:29:49,170 --> 00:29:50,170
u redu,

356
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
u redu, čekaj malo.

357
00:29:53,650 --> 00:29:56,590
Kako si me probudio?

358
00:29:57,120 --> 00:30:00,740
Polje koje je Bill koristio na vama je modulirano
kako bi se smanjila molekularna oštećenja.

359
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Očigledno te nije želio povrijediti.

360
00:30:03,760 --> 00:30:05,340
Razumijete li kako to funkcionira?

361
00:30:06,020 --> 00:30:10,060
Vjerojatno je da energetsko polje
inhibira prijenos atoma između

362
00:30:10,060 --> 00:30:13,220
molekule, ometajući kemijske odn
električni odgovor.

363
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Prestanite govoriti tehnički.

364
00:30:16,320 --> 00:30:17,380
Izaziva komu.

365
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
Zašto to nisi rekao u prvom
mjesto?

366
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
što sada moramo učiniti.

367
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
Vizualni način, netko.

368
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
Ne radi.

369
00:31:05,300 --> 00:31:07,620
Čini se da je bio podvrgnut više
nasilna optužba.

370
00:31:07,880 --> 00:31:10,460
Ne mogu generirati dovoljan napon za
oživi ga.

371
00:31:13,960 --> 00:31:16,160
Ovo je fibrilator. Moglo bi uspjeti
posao.

372
00:31:16,440 --> 00:31:19,760
Da, kapetane, moglo bi. predlažem
okretanjem napona na maksimum

373
00:31:24,900 --> 00:31:27,500
Sada držite vesla u zraku
obje strane njegove glave.

374
00:31:27,760 --> 00:31:31,280
Lopatice moraju biti unutar sedam
centimetra njegove glave, ali ne

375
00:31:31,280 --> 00:31:32,219
shvatio sam.

376
00:31:32,220 --> 00:31:34,820
Budite spremni na trzaj između lopatica
kad ih aktiviram.

377
00:31:38,220 --> 00:31:39,220
Pokušajmo ponovno.

378
00:31:48,060 --> 00:31:55,060
U redu, ljudi, pazite. Ne mogu

379
00:31:55,060 --> 00:31:55,739
otići daleko.

380
00:31:55,740 --> 00:31:58,340
Sada, zapamtite, sa sobom ima taoca
njega.

381
00:31:58,600 --> 00:32:01,400
Ne želimo da Rachel Johnson dobije
povrijediti.

382
00:32:02,030 --> 00:32:08,450
Dakle, bez brzih poteza Ovaj put kapetan pokušava
okretanje polariteta

383
00:32:08,450 --> 00:32:23,410
On je

384
00:32:23,410 --> 00:32:24,410
dolazi oko nekih

385
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Jake, je li istina?

386
00:32:43,240 --> 00:32:45,820
Tako je, Ralph. Nije, Rachel. dakle
što ćeš učiniti?

387
00:32:46,220 --> 00:32:48,920
Jake, Jake, moraš mi to obećati
neće učiniti ništa dok ne bude na sigurnom.

388
00:32:49,120 --> 00:32:51,700
Ne brini. Pričekat ćemo dok ne postane
sigurnu udaljenost od njega.

389
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Što onda?

390
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
Onda ćemo ga ubiti.

391
00:33:56,490 --> 00:33:57,490
Stvarno sporo.

392
00:33:59,850 --> 00:34:02,850
Gospodaru, kakvu je moć preboljela
njoj.

393
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
Dođi k meni, šećeru.

394
00:34:08,570 --> 00:34:10,590
Čovjek bi pomislio da je ima pod nekom vrstom
čarolija.

395
00:34:10,949 --> 00:34:12,170
Ne znam što više od tebe.

396
00:34:15,469 --> 00:34:16,469
Jake, nemoj.

397
00:34:17,150 --> 00:34:20,929
Ne znam da li me razumiješ,
gospodine, ali onaj čovjek kojeg ste skoro ubili

398
00:34:20,929 --> 00:34:22,090
jučer je bio moj brat.

399
00:34:23,710 --> 00:34:24,889
Sad si je pustio.

400
00:34:25,440 --> 00:34:26,440
Ili ću pucati.

401
00:34:31,780 --> 00:34:32,780
Nemoj, Bill!

402
00:34:41,400 --> 00:34:42,500
Evo tvog brata, Jake.

403
00:34:42,739 --> 00:34:45,199
Držite ga pokrivenim.

404
00:34:47,679 --> 00:34:48,679
Jesi li dobro?

405
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
Još uvijek prilično krut.

406
00:34:52,860 --> 00:34:54,060
Spasio mi je život.

407
00:34:56,620 --> 00:34:57,980
Tko ste vi, dovraga, gospodine?

408
00:34:58,340 --> 00:35:00,740
Moje ime je Darian Lambert. radim za
vlada.

409
00:35:01,480 --> 00:35:02,980
Ovdje sam da zaštitim te ljude.

410
00:35:03,820 --> 00:35:05,060
Koji dio vlade?

411
00:35:05,780 --> 00:35:07,320
Organizacija koja se zove CETA.

412
00:35:07,840 --> 00:35:08,900
Hej, čuo sam za njih.

413
00:35:09,420 --> 00:35:12,700
Osluškuju signale iz svemira
vanzemaljci.

414
00:35:13,140 --> 00:35:15,400
Ovaj čovjek je iz Prokardije.

415
00:35:16,600 --> 00:35:20,380
To je planet u bivšem Sunčevom sustavu,
i ne želi ti ništa nauditi.

416
00:35:21,420 --> 00:35:23,660
Da? Pa, što je s onim što je učinio meni
brate?

417
00:35:24,560 --> 00:35:27,080
Namjeravao ga je samo dovoljno dugo ošamutiti
pobjeći.

418
00:35:28,020 --> 00:35:29,140
Osim toga, Key je dobro.

419
00:35:29,540 --> 00:35:31,920
Nema štete, nema prekršaja, zar ne?

420
00:35:32,720 --> 00:35:33,840
Jeste li sigurni da ste dobro?

421
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
U redu.

422
00:35:42,580 --> 00:35:43,580
Sklonite ga, dečki.

423
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Što je učinio mojoj djevojci?

424
00:36:21,420 --> 00:36:24,860
Sad mu reci da pusti našu djevojku.

425
00:36:25,580 --> 00:36:27,300
Žao mi je, gospodine. Ne mogu to učiniti.

426
00:36:27,660 --> 00:36:29,240
Kako to misliš ne možeš?

427
00:36:29,820 --> 00:36:33,660
Jer je ona razlog zašto je došao ovamo
prvo mjesto.

428
00:36:34,340 --> 00:36:35,560
Ne pratim te.

429
00:36:36,080 --> 00:36:40,960
Djevojka koju zovete Rachel je izvanzemaljac koji
zaostao od prethodnog

430
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
ekspedicija. br.

431
00:36:43,340 --> 00:36:44,340
Ona je njegova drugarica.

432
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
To nije istina.

433
00:36:46,220 --> 00:36:47,960
Ona je ljudsko biće baš kao i ti
mene.

434
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Žao mi je, gospođo.

435
00:36:50,180 --> 00:36:51,420
Ona je naša djevojčica.

436
00:36:52,260 --> 00:36:55,520
Viv, dušo, ti pogledaj
sebe. Istina je.

437
00:36:56,100 --> 00:36:57,100
br.

438
00:37:04,340 --> 00:37:09,720
Ona kaže hvala što si to uzela
dobro se brinuti za nju.

439
00:37:14,140 --> 00:37:17,380
Želiš li stvarno ići s njom?

440
00:37:17,870 --> 00:37:18,870
Taj čovjek.

441
00:37:24,390 --> 00:37:25,510
Što će biti s njima?

442
00:37:26,050 --> 00:37:29,570
Odvest ću ih na mjesto gdje
mogu kontaktirati svoje ljude.

443
00:37:31,370 --> 00:37:36,670
Oduvijek sam znala da jednog dana nekog dječaka
doći ću ovamo tražiti je

444
00:37:36,670 --> 00:37:37,670
ruku.

445
00:37:40,470 --> 00:37:41,890
Ali tko je ovo mogao predvidjeti?

446
00:37:46,000 --> 00:37:47,460
Čuvaj dobro moju djevojku, čuješ
ja?

447
00:38:06,200 --> 00:38:11,860
Ja... volim... tebe.

448
00:38:13,300 --> 00:38:14,820
I ja tebe volim, dušo.

449
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Bog vas oboje blagoslovio.

450
00:38:24,590 --> 00:38:25,590
Slušajte, ljudi.

451
00:38:26,850 --> 00:38:29,010
Znam da ćete svi htjeti razgovarati
o ovome.

452
00:38:29,950 --> 00:38:31,170
Bit će teško ne uspjeti.

453
00:38:32,730 --> 00:38:38,150
Ali molim te, za tvoje dobro, zaboravi
sve što ste danas vidjeli ovdje.

454
00:38:39,470 --> 00:38:42,130
Moja agencija će se odreći svakog saznanja o
to.

455
00:38:43,510 --> 00:38:45,750
I mislim da možete razumjeti zašto.

456
00:39:08,520 --> 00:39:10,700
Zapravo mislim da počinjem
razumjeti nešto od vašeg jezika.

457
00:39:11,140 --> 00:39:13,140
Pitao si me tko sam.

458
00:39:13,700 --> 00:39:14,700
Što to znači?

459
00:39:15,740 --> 00:39:21,380
Nisam baš shvatio taj.

460
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
Vizualni način, Selma.

461
00:39:25,140 --> 00:39:28,520
Prevesti? Pita koji smo planet
od.

462
00:39:30,540 --> 00:39:31,540
Mi smo sa Zemlje.

463
00:39:34,420 --> 00:39:37,460
Hvala.

464
00:39:38,860 --> 00:39:39,839
Što je rekao?

465
00:39:39,840 --> 00:39:43,340
Primijetio je da sam mnogo napredniji
nego druga računala.

466
00:39:43,660 --> 00:39:45,300
Tražio je da objasnimo.

467
00:39:47,440 --> 00:39:51,780
Neka vaši znanstvenici razviju vrijeme
putna tehnologija?

468
00:39:55,520 --> 00:39:56,520
Ne,

469
00:39:57,120 --> 00:39:58,260
misli se da je nemoguće.

470
00:40:02,060 --> 00:40:04,660
Pita jesmo li iz budućnosti.

471
00:40:14,470 --> 00:40:18,470
Pita jesi li mislio kad si rekao
odveli biste ih da upoznaju svoje

472
00:40:18,470 --> 00:40:21,050
ljudi. Da, mislio sam.

473
00:40:23,450 --> 00:40:24,550
Pita kako.

474
00:40:25,570 --> 00:40:26,990
Dobro pitanje, kapetane.

475
00:40:27,470 --> 00:40:31,370
Pikarđanci su trebali stići kad
ostavili smo svoje vrijeme, zar ne?

476
00:40:32,210 --> 00:40:33,210
Ah.

477
00:40:33,510 --> 00:40:36,890
Stoga ćemo prevesti Billa i Rachel u 2194.

478
00:40:40,560 --> 00:40:44,920
Rachel je rekla da svi njihovi prijatelji i
rođaci će biti mrtvi 2194.

479
00:40:45,700 --> 00:40:50,120
Nikada nećeš vidjeti svoje prijatelje i
opet rodbina ako ostaneš ovdje.

480
00:40:51,420 --> 00:40:55,100
Barem u budućnosti možete živjeti
sa svojim vlastitim ljudima.

481
00:40:56,440 --> 00:40:59,900
A možda čak jednog dana možete otići kući.

482
00:41:13,740 --> 00:41:15,100
oboje imate svijetlu budućnost

483
00:41:15,100 --> 00:41:21,740
nećeš osjećati nikakvu bol

484
00:41:21,740 --> 00:41:29,920
ti si

485
00:41:29,920 --> 00:41:33,900
dobrodošli sretan put

486
00:41:44,220 --> 00:41:45,220
Ton prijenosa.

487
00:41:49,760 --> 00:41:53,980
Selma, bolje ti je da daš dugačak oglas
Washington Post za šefa.

488
00:41:55,720 --> 00:41:58,300
Njih dvoje će uzeti nešto
objašnjavajući.

489
00:43:19,850 --> 00:43:25,050
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

490
00:43:25,050 --> 00:43:26,050
televizija.